Untitled Document
เรื่อง
กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า กับชีวิตของไมเคิล แจ็คสัน
โดย
ครูเรณู
กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า กับชีวิตของไมเคิล แจ็คสัน

 

สวัสดีค่ะ  ขณะนี้ข่าวการจากไปของราชาเพลงป๊อปกำลังอยู่ในความสนใจของผู้คน   และเรื่องราวการจากไปของเขาสอดคล้องกับ กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า  เหลือเกิน  จึงขอเชื่อมโยงความรู้จากข่าวการจากไปของไมเคิล  แจ็คสัน  สู่การเรียนรู้เรื่องกลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

                กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า มาจากบทกวีนินพนธ์ เรื่อง Elegy Writen in a Country Churchyard ของทอมมัส เกรย์ (Thormas Gray)กวีอังกฤษผู้มีชีวิตอยู่ในช่วง(กลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 Elegy หมายถึงโคลงที่กล่าวไว้อาลัย หรือคร่ำครวญถึงผู้ที่จากไป โดยพระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม    กาญจนาชีวะ  ได้ประพันธ์จากต้นฉบับแปลของเสฐียรโกเศศ เป็นกลอนดอกสร้อยจำนวน 33 บท

ุณค่า          เนื้อหาแสดงสัจธรรมของชีวิตด้วยถ้อยคำภาษาที่สละสลวย

          แม้บรรยากาศที่กวีกล่าวถึง จะเป็นบรรยากาศสมัยก่อน  แต่เนื้อหาเป็นปัจจุบันตลอดกาล   ลองมาเริ่มพิจารณาเนื้อหาที่สัมพันธ์กับการจากไปของไมเคิล แจ็คสัน จากบทที่ ๑  เลยนะคะ

 

1. The Curfeu tolls the Knell of parting Day,

The lowing Herd winds slowly o'er the Lea,

The Plow-man homeward plods his weary Way,

And leaves the World to Darkness and to me.

๑. วังเอ๋ยวังเวง                             หง่างเหง่ง! ย่ำค่ำระฆังขาน 

ฝูงวัวควายผ้ายลาทิวากาล           ค่อยค่อยผ่านท้องทุ่งมุ่งถิ่นตน 

ชาวนาเหนื่อยอ่อนต่างจรกลับ    ตะวันลับอับแสงทุกแห่งหน 

ทิ้งทุ่งให้มืดมัวทั่วมณฑล           และทิ้งตนตูเปลี่ยวอยู่เดียว เอย

รายงานข่าวจากสำนักข่าวต่างประเทศแจ้งว่า ไมเคิล แจ็คสัน นักร้องเพลงป๊อปชื่อดังของโลก เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 50 ปี โดยสำนักข่าวทั่วโลก รายงานข่าวตั้งแต่เวลา 05.00 น.เช้ามืดวันที่ 26 มิถุนายน ตามเวลา ในประเทศไทย ที่โรงพยาบาลศูนย์การแพทย์ยูซีแอลเอในลอสแองเจลีส รัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากที่พบร่างของไมเคิลนอนหมดสติที่บ้านพักซึ่งเช่าอยู่ในแอลเอ

ที่มา :http://dara.hunsa.com/detail.php?id=17452

4. Beneath those rugged Elms, that Yew-Tree's Shade,

Where heaves the Turf in many a mold'ring Heap,

Each in his narrow Cell for ever laid,

the rude Forefathers of the Hamlet sleep.

๔. ต้นเอ๋ยต้นไทร                     สูงใหญ่รากย้อยห้อยระย้า 

และต้นโพธิ์พุ่มแจ้แผ่ฉายา      มีเนินหญ้าใต้ต้นเกลื่อนกล่นไป 

ล้วนร่างคนในเขตประเทศนี้    ดุษณีนอนราย ณ ภายใต้ 

แห่งหลุมลึกลานสลดระทดใจ  เรายิ่งใกล้หลุมนั้นทุกวัน เอย.

สื่ออเมริกันเริ่มเกาะติดสุสานฝัง "ไมเคิล แจ็คสัน" ราชาเพลงป๊อบชื่อดังก้องโลก ทั้งที่ครอบครัวแจ๊คสันยังไม่เปิดเผยรายละเอียดพิธีศพ

สำนักงานตำรวจนครลอส แองเจลิส ของสหรัฐฯ เตรียมความพร้อมรักษาความปลอดภัยให้กับพิธีไว้อาลัย "ไมเคิล แจ็คสัน" ครั้งสุดท้ายอย่างเต็มที่ โดยตำรวจได้ตรวจตราสุสานฟอเรสท์ ลอว์น ในเขตฮอลลี่วู้ด ฮิลล์ ชานนครลอส แองเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งเป็นสถานที่ที่สื่อมวลชนคาดว่าน่าจะเป็นสถานที่ฝังศพของไมเคิล แจ็คสัน เคียงข้างอดีตดาราฮอลลี่วู้ดชื่อดัง อาทิ Bette Davis, Lucille Ball, Buster Keaton และ Liberace แม้ครอบครัวแจ็คสันปฏิเสธที่จะเปิดเผยรายละเอียดพิธีศพ แต่โฆษกประจำครอบครัวระบุเพียงว่า พิธีไว้อาลัยจะจัดขึ้นที่ Staples Center ในวันอังคารที่ 7 ก.ค.นี้ โดยไม่มีการประกอบพิธีศพแต่อย่างใด

6. For them no more the blazing Hearth shall burn,

Or busy Housewife ply her Evening Care'

No Children run to lisp their Sire's Return,

Or climb his Knees the envied Kiss to share

๖. ทอดเอ๋ยทอดทิ้ง                        ยามหนาวผิงไฟล้อมอยู่พร้อมหน้า 

ทิ้งเพื่อนยากแม่เหย้าหาข้าวปลา   ทุกเวลาเช้าเย็นเป็นนิรันดร์ 

ทิ้งทั้งหนูน้อยน้อยร่อยร่อยรับ      เห็นพ่อกลับปลื้มเปรมเกษมสันต์ 

เข้ากอดคอฉอเลาะเสนาะกรรณ   สารพันทอดทิ้งทุกสิ่ง เอย

เผยโฉมหน้าลูกไมเคิล แจ๊คสัน   เวลาไปไหนมาไหน ลูกๆของ ไมเคิล แจ๊คสัน ราชาเพลงป็อปชื่อดังจะต้องใส่หน้ากากเพื่อปกปิดใบหน้าที่แท้จริงของพวกเขาเพื่อเหตุผลอันใดเดี้ยนก็มิอาจทราบได้ แต่การทำแบบนั้นทำให้ลูกๆของ ไมเคิล แจ๊คสัน ได้รับความสนใจใคร่รู้ว่า แท้ที่จริงหน้าตาของพวกเขาเป็นแบบไหน

และล่าสุดหนังหน้าของทายาทราชาเพลงป็อป ปรินซ์ ไมเคิลที่ 1 วัย 12 และ ปารีส ไมเคิล วัย 11 ก็ถูกเปิดเผยขณะที่พวกเขาเดินทางพร้อมกับ ไมเคิล ไปยังสตูดิโอ ในแอลเอ โดยหนนี้เด็กทั้งสองไม่ได้ใส่หน้ากากปกปิดใบหน้าทำให้รู้ว่า พวกเขานั้นก็เหมือนเด็กทั่วไปแถม ไม่ได้รู้สึกว่า เด็กทั้งสองเป็นลูกคนดังอะไรเลย แล้วแบบนี้ เดี้ยนเองก็ยังสงสัยว่า ไมเคิล จะมาทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรกันจ๊ะ น่าสงสารเด็กตาดำๆซะมากกว่าที่ต้องมาคอยทำตามสิ่งไร้สาระบ้าบอจากป้าแจ๊ค

 ที่มา: http://music.sanook.com/news/news_17062.php

9. The boast of Heraldry, the Pomp of Pow'r,

And all that Beauty, all that Wealth e'er gave,

Awaits alike th'inevitable hour.

The Paths of glory lead but to the Grave.

 

ภาพซ้ายคือดีต  ขวาคือปัจจุบัน

๙. สกุลเอ๋ยสกุลสูง                                ชักจูงจิตฟูชูศักดิ์ศรี 

อำนาจนำความสง่าอ่าอินทรีย์              ความงามนำให้มีไมตรีกัน 

ความร่ำรวยอวยสุขให้ทุกอย่าง            เหล่านี้ต่างรอตายทำลายขันธ์ 

วิถีแห่งเกียรติยศทั้งหมดนั้น                แต่ล้วนผันมาประจบหลุมศพ เอย

แจ็คสัน มีหนี้สินประมาณ 500 ล้านดอลลาร์ แต่มีรายงานว่าทรัพย์สินของเขาน่าจะมีสูงถึง 1,000 ล้านดอลลาร์  ซึ่งจากพินัยกรรมก็ได้ประเมินอย่างคร่าว ๆ ว่า ทรัพย์สินของไมเคิล แจ็คสัน น่าจะมีมากกว่า 500 ล้านดอลลาร์

ที่มา : http://news.mcot.net/entertain/inside.php?value=bmlkPTEwMjA1NyZudHlwZT10ZXh0

10. Nor you, ye Proud, impute to these the Fault,

If Mem'ry o'er their Tomb no Trophies raise,

Where thro' the long-drawn aisle and fretted Vault

The pealing Anthem swells the Note of Praise.

 

๑๐. ตัวเอ๋ยตัวหยิ่ง                                เจ้าอย่าชิงติซากว่ายากไร้ 

เห็นจมดินน่าสลดระทดใจ                ที่ระลึกสิ่งไรก็ไม่มี 

ไม่เหมือนอย่างบางศพญาติตบแต่ง  เครื่องแสดงเกียรติยศเลิศประเสริฐศรี 

สร้างสานการบุญหนุนพลี               เป็นอนุสาวรีย์สง่า เอย.

แผนเดิมสำหรับงานศพของไมเคิลก็คือร่างของเขาจะถูกนำมายังเนเวอร์แลนด์ แรนซ์ด้วยรถเทียมม้าสีขาวเหมือนในเทพนิยาย โดยร่างของเขาจะอยู่ในโลงศพใส เพื่อให้แฟนๆ ได้มีโอกาสบอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย แต่แผนดังกล่าวก็ถูกยุบไปในวันพุธที่ผ่านมานี้เอง

ที่มา :http://dek-d.com/board/view.php?id=1377260

11. Can storied Urn or animated Bust

Back to its Mansion call the fleeting Breath?

Can Honor's Voice provoke the silent Dust,

Or Flatt'ry soothe the dull cold ear of Death?

๑๑. ที่เอ๋ยที่ระลึก                                  ถึงอธึกงามลบในภพพื้น 

ก็ไม่ชวนชีพที่ดับให้กลับคืน                เสียงชมชื่นเชิดชูคุณผู้ตาย 

เสียงประกาศเกียรติเอิกเกริกลั่น            จะกระเทือนถึงกรรณนั้นอย่าหมาย 

ล้วนเป็นคุณแก่ผู้ยังไม่วางวาย             ชูเกียรติญาติไปภายภาคหน้า เอย

ความคืบหน้าการจัดพิธีศพและการไว้อาลัย "ราชาเพลงป๊อป" ไมเคิล แจ๊กสัน ที่จากไปด้วยวัย 50 ปี จากภาวะหัวใจวายเฉียบพลัน เมื่อวันที่ 25 มิ.ย.ที่ผ่านมา กระทั่งเมื่อวันที่ 4 ก.ค. สำนักข่าวต่างประเทศยังคงพร้อมใจกันตีข่าวการจัดพิธีรำลึกเพื่อสดุดีและไว้อาลัยไมเคิล แจ๊กสัน ซึ่งบริษัท "เออีจี ไลฟ์" ผู้จัดคอนเสิร์ตของไมเคิล แจ๊กสัน ประกาศจัดขึ้นที่ "สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์" สนามกีฬาในร่มของทีมบาสเกตบอลชื่อดัง "ลอสแอนเจลิส เลเกอร์ส" (แอลเอ เลเกอร์ส) ในนครลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย และที่โรงละคร "โนเกีย เธียเตอร์" ซึ่งอยู่ใกล้เคียงกัน ในวันที่ 7 ก.ค.นี้ ว่ากำลังเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

ที่มา: http://www.thairath.co.th/today/view/17464